1 00:00:41,400 --> 00:00:42,920 Eu lutei com Sutekh. 2 00:00:44,040 --> 00:00:46,040 Há muito tempo 3 00:00:46,040 --> 00:00:48,320 no verão de 1911, 4 00:00:48,320 --> 00:00:50,280 nas profundezas do interior da Inglaterra. 5 00:00:50,280 --> 00:00:52,200 Mas você venceu ele. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,760 - Você ganhou. - Pela pele dos meus dentes. 7 00:00:55,760 --> 00:00:57,400 Eu não acho que poderia fazer isso de novo. 8 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Então o que aconteceu? 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,840 Eu era um homem diferente naquela época. 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 eu não acho você teria me reconhecido. 11 00:01:09,920 --> 00:01:13,960 Eu viajei com isso amigo incrível, 12 00:01:13,960 --> 00:01:15,120 como você. 13 00:01:16,520 --> 00:01:23,360 O nome dela era Sarah Jane Smith e tivemos alguns... bons momentos. 14 00:01:23,360 --> 00:01:24,440 Mas... 15 00:01:28,760 --> 00:01:30,680 ..não. 16 00:01:30,680 --> 00:01:34,520 Não, a história não começa na Grã-Bretanha. 17 00:01:34,520 --> 00:01:37,680 Começa do outro lado do mundo... 18 00:01:37,680 --> 00:01:40,280 ..no Egito, 19 00:01:40,280 --> 00:01:42,840 onde um inglês... 20 00:01:42,840 --> 00:01:45,960 ..estava saqueando os túmulos dos faraós 21 00:01:45,960 --> 00:01:48,080 e perturbando os mortos. 22 00:02:00,960 --> 00:02:04,240 Lentamente, isso mesmo. Tome cuidado. 23 00:02:04,240 --> 00:02:05,400 Suavemente. 24 00:02:14,960 --> 00:02:17,760 É perfeito! 25 00:02:17,760 --> 00:02:20,240 Está absolutamente intocado! 26 00:02:25,120 --> 00:02:27,240 Os relicários ainda estão selados. 27 00:02:28,920 --> 00:02:30,360 Veja isso! 28 00:02:32,440 --> 00:02:34,000 Grande Céu! 29 00:02:34,000 --> 00:02:39,040 Este túmulo deve datar de a primeira dinastia dos faraós. 30 00:02:45,320 --> 00:02:47,000 Quantos milhares de anos 31 00:02:47,000 --> 00:02:51,040 já que os sacerdotes selou a câmara interna, 32 00:02:51,040 --> 00:02:54,040 e drapejei esta tapeçaria do outro lado da entrada? 33 00:02:59,480 --> 00:03:01,840 Ahmed, sua lanterna, cara! Rapidamente, rapidamente! 34 00:03:05,120 --> 00:03:09,280 Afinal! O Olho de Hórus. 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,600 Voltar! Eu preciso de sua ajuda! 36 00:03:16,880 --> 00:03:21,080 Pah! Eu fui longe demais voltar agora. 37 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 Aaaaaargh! 38 00:04:05,680 --> 00:04:09,400 Ei, doutor! Doutor! Olha o que eu encontrei! 39 00:04:09,400 --> 00:04:11,320 Hum? Onde você conseguiu esse vestido? 40 00:04:11,320 --> 00:04:15,200 Eu acabei de te dizer, eu encontrei, lá atrás no guarda-roupa. 41 00:04:15,200 --> 00:04:17,960 Ah, vamos lá, doutor. Qual é o problema? 42 00:04:17,960 --> 00:04:19,400 Você deveria estar feliz por ir para casa! 43 00:04:19,400 --> 00:04:22,320 A Terra não é minha casa, Sarah. 44 00:04:22,320 --> 00:04:25,840 - Eu sou um Senhor do Tempo. - Ah, eu sei que você é um Senhor do Tempo. 45 00:04:25,840 --> 00:04:29,840 Você não entende o implicações. Eu não sou um ser humano. 46 00:04:29,840 --> 00:04:33,040 - Eu ando na eternidade. - O que isso quer dizer? 47 00:04:34,720 --> 00:04:37,400 Isso significa que eu vivi por algo em torno de 750 anos. 48 00:04:37,400 --> 00:04:40,680 - Ah, em breve você estará na meia-idade! - Sim! 49 00:04:40,680 --> 00:04:42,520 Já era hora de eu encontrar algo melhor para fazer 50 00:04:42,520 --> 00:04:43,920 do que correr atrás do Brigadeiro. 51 00:04:43,920 --> 00:04:46,920 Vamos lá, se você está cansado de ser Conselheiro Científico da Unidade, 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,280 - você sempre pode resi-i-ign...! 53 00:05:04,120 --> 00:05:07,640 - O que foi? - O parente o estabilizador contínuo falhou. 54 00:05:07,640 --> 00:05:10,200 Não, isso não. Quero dizer... a coisa. 55 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 - Que coisa? - Havia uma cara terrível, 56 00:05:12,200 --> 00:05:15,360 - só por um segundo, depois desapareceu. - Hum? O que? 57 00:05:15,360 --> 00:05:18,200 - Você não acredita em mim, não é? - Nada pode entrar na TARDIS. 58 00:05:19,960 --> 00:05:21,720 - A menos que... - A menos que o quê? 59 00:05:23,560 --> 00:05:27,040 Projeção mental dessa força está além da imaginação. 60 00:05:27,040 --> 00:05:29,720 No entanto, isso pode explicar o fracasso o estabilizador. Foi esse fim... 61 00:05:29,720 --> 00:05:31,560 Não, doutor, não! 62 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 Seja o que for, eu sei foi totalmente malévolo. 63 00:05:36,360 --> 00:05:37,760 Nós pousamos. 64 00:05:41,160 --> 00:05:43,280 Onde? 65 00:05:43,280 --> 00:05:45,120 Onde pousamos? 66 00:05:46,520 --> 00:05:49,080 Está materializado no ponto correto do espaço. 67 00:05:49,080 --> 00:05:52,360 - Obviamente, não a tempo. - O que? 68 00:05:52,360 --> 00:05:54,280 Inversão temporal. 69 00:05:54,280 --> 00:05:57,520 Alguma vasta energia impulsiva tirou a TARDIS do curso. 70 00:05:57,520 --> 00:06:02,560 - Você está dizendo que este é o QG da Unidade, mas anos antes de eu perceber? - Sim. 71 00:06:02,560 --> 00:06:05,120 Mas é tão diferente. Não pode ser a mesma casa. 72 00:06:05,120 --> 00:06:09,240 Deve ser o antigo priorado. A Unit House foi construída no local. 73 00:06:09,240 --> 00:06:10,960 O antigo priorado foi incendiado. 74 00:06:10,960 --> 00:06:13,320 - Algo está muito errado. - Doutor, eu não gosto disso. 75 00:06:13,320 --> 00:06:17,040 Algo está acontecendo ao contrário às leis do universo. 76 00:06:17,040 --> 00:06:18,840 Devo descobrir o quê. 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,520 Com licença, senhor. 78 00:06:47,240 --> 00:06:50,760 Sair! Saia daqui! 79 00:06:50,760 --> 00:06:53,720 Como ousa me perturbar?! Saia imediatamente! 80 00:06:53,720 --> 00:06:56,960 Er, sinto muito, senhor, mas o senhor insistiu. 81 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 Cavalheiro? Que cavalheiro? 82 00:06:58,600 --> 00:07:01,120 Ele é um velho amigo do Professor Scarman, senhor. 83 00:07:01,120 --> 00:07:03,600 Eu ordenei que ninguém deveria ser admitido, Collins. 84 00:07:03,600 --> 00:07:05,320 Eu te disse, nada de ligações! 85 00:07:05,320 --> 00:07:08,960 - Não culpe Collins. Entrada forçada. - Isso é ultrajante! 86 00:07:08,960 --> 00:07:13,840 Chame como quiser. Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 87 00:07:13,840 --> 00:07:16,760 Tudo bem, Collins. 88 00:07:16,760 --> 00:07:19,840 Então você tem algumas perguntas. 89 00:07:19,840 --> 00:07:22,600 Meu nome é Warlock, Dr. Warlock. Eu moro na aldeia, 90 00:07:22,600 --> 00:07:25,560 e Professor Scarman é meu amigo mais antigo. 91 00:07:25,560 --> 00:07:28,200 - Meu nome é Ibrahim Namin. - Eu sei seu nome. 92 00:07:28,200 --> 00:07:30,720 Estou preocupado com o seu negócio. 93 00:07:30,720 --> 00:07:32,640 Liguei para o alojamento no meu caminho, 94 00:07:32,640 --> 00:07:35,760 conversei com o irmão de Scarman, Laurence. Ele me diz 95 00:07:35,760 --> 00:07:38,840 você teve o atrevimento infernal para impedi-lo de entrar nesta casa. 96 00:07:38,840 --> 00:07:42,200 Estou agindo sob instruções do professor Scarman. 97 00:07:42,200 --> 00:07:45,240 - Eu não acredito. - Tenho a carta de autoridade dele. 98 00:07:45,240 --> 00:07:46,640 Eu trouxe de volta do Egito 99 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 todas as relíquias descobertas recentemente pelo professor em sua expedição. 100 00:07:49,920 --> 00:07:51,560 Minhas ordens são para armazená-los com segurança 101 00:07:51,560 --> 00:07:53,520 e não permita que ninguém entrada na casa 102 00:07:53,520 --> 00:07:57,240 até que o próprio professor retorne. Isso é o fim, Dr. Warlock. 103 00:07:57,240 --> 00:07:59,480 Oh, não, senhor, nem de longe! 104 00:07:59,480 --> 00:08:01,160 Eu vim aqui para descobrir o que está acontecendo 105 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 e não vou embora até que eu faça isso. 106 00:08:08,320 --> 00:08:10,400 Por que se preocupar em trancar uma porta interna? 107 00:08:10,400 --> 00:08:13,640 Talvez esta ala da casa não é usado. Cheira a mofo. 108 00:08:13,640 --> 00:08:17,960 Isso não é tudo que você precisa, Sarah. Algumas delas são múmias. 109 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 Arrombamento francês. Nunca falha. 110 00:08:20,960 --> 00:08:23,480 Pertenceu a Maria Antonieta. Senhora encantadora. 111 00:08:23,480 --> 00:08:25,200 Perdeu a cabeça, coitada. 112 00:08:33,720 --> 00:08:36,000 Claro, isso faria uma sede ideal 113 00:08:36,000 --> 00:08:38,360 para alguma organização paramilitar. 114 00:08:38,360 --> 00:08:40,680 Esta sala poderia facilmente ser transformado em laboratório... 115 00:08:40,680 --> 00:08:44,800 - Ah, olá. - Quem é você? Como você entrou aqui? 116 00:08:44,800 --> 00:08:49,360 Pela janela. eu entendi a propriedade estava à venda. Não? 117 00:08:49,360 --> 00:08:53,720 Ah, você não está me enganando, senhor. Você veio com o Dr. Warlock, não foi? 118 00:08:53,720 --> 00:08:58,480 - Nós fizemos? - Ele pediu para você explorar enquanto ele mantinha seus nibs ocupados. 119 00:09:00,200 --> 00:09:03,680 Ele só está aqui há alguns dias. Eu não ficaria, mas, bem, 120 00:09:03,680 --> 00:09:08,040 situações não são fáceis encontrar na minha idade. 121 00:09:08,040 --> 00:09:10,400 Do que você tem medo? 122 00:09:10,400 --> 00:09:13,960 Ele trancou esta asa. Ele não sabia havia uma segunda chave. 123 00:09:13,960 --> 00:09:18,960 Se ele me encontrou aqui, muito menos você dois, ele ficaria completamente louco, senhor. 124 00:09:18,960 --> 00:09:23,080 - Eu vejo. Nesse caso, é melhor vá embora. - Ah, não por aqui, senhor. 125 00:09:23,080 --> 00:09:26,000 Melhor ir por onde você veio. Ele pode ver você. 126 00:09:27,960 --> 00:09:29,880 Como você desejar. 127 00:09:32,000 --> 00:09:35,320 Se você é amigo do Dr. Warlock, senhor, diga a ele para tomar cuidado. 128 00:09:35,320 --> 00:09:37,160 Não se preocupe. Eu vou lembrar. 129 00:10:18,720 --> 00:10:24,280 Uma grande farsa! Essa carta é uma invenção, se é que alguma vez vi uma. 130 00:10:24,280 --> 00:10:29,000 - Você está alegando que é falso? - Estou, senhor, e pretendo provar isso! 131 00:10:29,000 --> 00:10:34,120 - Estou avisando, Dr. Warlock, não interferir. - Você está me ameaçando? 132 00:10:34,120 --> 00:10:36,840 Não sou eu quem ameaça. 133 00:10:36,840 --> 00:10:39,960 Existem poderes antigos reunidos neste lugar, 134 00:10:39,960 --> 00:10:44,680 - poderes além da compreensão dos incrédulos. - Ancestral? Bobagem! 135 00:10:44,680 --> 00:10:47,400 Agora, deixe-me avisá-lo, a menos que você me dê respostas diretas, 136 00:10:47,400 --> 00:10:50,080 - Vou à polícia. - Para dizer o quê, 137 00:10:50,080 --> 00:10:52,880 que um estrangeiro está vivendo na casa do professor Scarman? 138 00:10:52,880 --> 00:10:55,440 Para dizer que ele não foi visto por semanas. 139 00:10:55,440 --> 00:11:00,320 Que suas malas não foram reclamadas em seu hotel. Fiz perguntas no Cairo. 140 00:11:02,000 --> 00:11:03,560 Que diabos? 141 00:11:07,120 --> 00:11:08,240 O tolo! 142 00:11:18,040 --> 00:11:19,960 O pobre sujeito foi estrangulado! 143 00:11:19,960 --> 00:11:21,840 Os deuses voltaram! 144 00:11:21,840 --> 00:11:26,760 Eu, Ibrahim Namin, servo do verdadeira fé, regozije-se em seu poder! 145 00:11:26,760 --> 00:11:29,840 Chame a polícia. O agressor não pode ter ido longe. 146 00:11:29,840 --> 00:11:31,960 Seu idiota cego e patético! 147 00:11:31,960 --> 00:11:34,000 Os servos do todo-poderoso surgiram. 148 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Quando o templo é limpo de todos os incrédulos, 149 00:11:36,160 --> 00:11:40,160 então o Altíssimo virá até nós! Foi assim que foi escrito. 150 00:11:40,160 --> 00:11:44,080 Sim, entendo. Bem, Ainda acho que a polícia... 151 00:11:44,080 --> 00:11:47,280 Você deveria ter ouvido quando eu disse para você sair, Warlock. 152 00:11:47,280 --> 00:11:50,720 Agora você viu demais. Você deve seja o segundo incrédulo a morrer. 153 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 Argh! 154 00:11:52,040 --> 00:11:54,320 Deixe-me ajudá-lo, rápido! 155 00:12:45,120 --> 00:12:48,080 Bismi Sutekh. 156 00:12:48,080 --> 00:12:51,160 Eu sou waraka. Desconecte-se. 157 00:13:15,360 --> 00:13:18,360 Não é bom. Não posso ir muito mais longe. 158 00:13:18,360 --> 00:13:21,800 Você deve. Somos alvos fáceis se ficarmos aqui. 159 00:13:21,800 --> 00:13:23,960 Vá para a pousada. 160 00:13:23,960 --> 00:13:26,160 - Diga ao Laurence. - Laurence? 161 00:13:26,160 --> 00:13:28,760 Irmão de Barker Scarman. Ele... 162 00:13:28,760 --> 00:13:30,160 ..mora lá... 163 00:13:32,560 --> 00:13:36,000 Ah! Oh! 164 00:13:38,640 --> 00:13:43,000 - Ele precisa de ajuda. Você vai em frente. Encontre a pousada. - E você? 165 00:13:43,000 --> 00:13:46,040 - Eu ficarei bem. - OK. 166 00:15:50,080 --> 00:15:53,960 O todo-poderoso desce. 167 00:15:53,960 --> 00:15:56,000 Ó nobre deus. 168 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Seu servo ouve você. 169 00:16:15,520 --> 00:16:18,280 Ah, meu caro! Ele está gravemente ferido? 170 00:16:18,280 --> 00:16:20,040 Ele vai ficar bem se estancarmos o sangramento. 171 00:16:20,040 --> 00:16:24,440 - É melhor levá-lo para o alojamento. - Doutor, vi uma múmia ambulante! 172 00:16:24,440 --> 00:16:27,280 Cadáveres embalsamados não andam! 173 00:16:27,280 --> 00:16:30,080 - Este fez! - Não se preocupe com isso agora. 174 00:16:46,960 --> 00:16:48,800 Ashingi hava lontek. 175 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 Masai em tara khelim. 176 00:16:51,200 --> 00:16:54,840 Paso lah, Ashindi, kumtu, Ashindi. 177 00:16:54,840 --> 00:16:57,400 Pasa saldo datan. 178 00:16:57,400 --> 00:17:00,440 Ashindi, avoram dek. 179 00:17:01,760 --> 00:17:02,800 Obrigado. 180 00:17:06,960 --> 00:17:11,400 - Oh. - Agora, há alguma coisa que eu possa conseguir você? - Não, não. Estou bem agora. 181 00:17:11,400 --> 00:17:13,960 Bem, tendo em conta o que você disse eu, vou chamar a polícia. 182 00:17:13,960 --> 00:17:16,080 Não! 183 00:17:16,080 --> 00:17:21,440 - Isto é um assunto muito grave para a polícia. - Muito grave? - Sim. 184 00:17:22,960 --> 00:17:25,400 Eles só iriam atrapalhar minha investigação. 185 00:17:25,400 --> 00:17:29,720 - Suas investigações? - Sim. Por que você acha que estou aqui? 186 00:17:29,720 --> 00:17:32,560 Algo está interferindo no tempo, Senhor Scarman. 187 00:17:32,560 --> 00:17:36,960 - E o tempo é problema meu. - Quem é você? 188 00:17:36,960 --> 00:17:40,400 Bem, meu nome é Sarah Jane Smith. Eu sou jornalista. 189 00:17:40,400 --> 00:17:43,280 - Jornalista? - Uh-huh. 190 00:17:43,280 --> 00:17:49,400 - Quem é seu companheiro? - Meu companheiro? Ah, esse é apenas o Doutor. 191 00:17:49,400 --> 00:17:53,440 Olhar. Viajamos no tempo, Sr. Scarman. Na verdade sou de 1980. 192 00:17:53,440 --> 00:17:56,360 Isso é totalmente absurdo, Senhorita Smith! 193 00:17:56,360 --> 00:17:58,800 Sim. Desculpe. 194 00:17:58,800 --> 00:18:04,400 - Engenhoca interessante. - Deixe sozinho. Está delicadamente ajustado. 195 00:18:04,400 --> 00:18:08,800 Além disso, é um receptor com um corrente elétrica altamente perigosa. 196 00:18:08,800 --> 00:18:12,000 Sim, então entendo. Em que ano estamos? 197 00:18:12,000 --> 00:18:14,480 - Em que ano? - É uma pergunta simples. 198 00:18:14,480 --> 00:18:18,480 - Você está me dizendo...? - Se eu soubesse, não perguntaria! 199 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 1911. 200 00:18:20,400 --> 00:18:24,920 Ah! Esplêndido! Um excelente ano. Um dos meus favoritos. 201 00:18:24,920 --> 00:18:28,000 - Devo parabenizá-lo. - Em quê? 202 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 Inventando o radiotelescópio 40 anos antes. 203 00:18:30,280 --> 00:18:33,000 Isso é um Marconiscópio. 204 00:18:33,000 --> 00:18:36,960 - É propósito... - É receber emissões de rádio das estrelas. 205 00:18:38,400 --> 00:18:41,040 Como você poderia saber disso? 206 00:18:41,040 --> 00:18:45,040 Bem, você vê, eu tenho a vantagem de estar um pouco à sua frente. 207 00:18:45,040 --> 00:18:47,960 Às vezes atrás, mas geralmente à frente. 208 00:18:47,960 --> 00:18:51,240 - Eu vejo. - Tenho certeza que não, mas é muito gentil da sua parte tentar. 209 00:18:51,240 --> 00:18:54,000 Agora, por que você não me mostra como esse gadget funciona? 210 00:18:54,000 --> 00:18:58,160 - Quer dizer que você quer que eu... - Mm, por favor. Apenas uma pequena demonstração. 211 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Incrível. Isso é realmente incrível. 212 00:19:20,200 --> 00:19:21,800 Não consigo desligar! 213 00:19:25,920 --> 00:19:27,480 Muito impressionante. 214 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 Nunca foi feito isso antes! 215 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 Fascinante! 216 00:19:34,240 --> 00:19:40,240 - Um padrão regular repetido continuamente de novo. - Como um SOS? - Eu me pergunto. 217 00:19:40,240 --> 00:19:44,040 - Onde foi sintonizada sua antena? - Marte. Por que? 218 00:19:44,040 --> 00:19:48,280 Pensei em verificar o sinal. Não há mal nenhum em verificar novamente. 219 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 O que é isso? 220 00:19:49,680 --> 00:19:54,200 Em princípio, é o mesmo que seu gadget, só que menos complicado. 221 00:19:55,600 --> 00:20:01,040 Sim, é o mesmo sinal. Obviamente automático. 222 00:20:01,040 --> 00:20:06,000 Bem... se for uma mensagem, não deveria ser difícil de decifrar. 223 00:20:06,000 --> 00:20:09,560 - Eles tornariam tudo mais fácil. - Quem faria? - Quem transmitiu. 224 00:20:09,560 --> 00:20:14,360 Vamos ver. Este padrão se repete três vezes em uma linha. 225 00:20:14,360 --> 00:20:17,120 Vamos chamar isso de E, o mais comum carta em seu idioma. 226 00:20:45,640 --> 00:20:47,960 "Cuidado, Sutekh." 227 00:20:47,960 --> 00:20:49,440 Sutekh? 228 00:20:49,440 --> 00:20:52,360 Mais conhecido por você como Seth? 229 00:20:52,360 --> 00:20:57,040 Claro! Mitologia egípcia. Sete, ou Sutekh, era um de seus deuses. 230 00:20:57,040 --> 00:21:00,400 Ele foi morto por Hórus, deus da luz. 231 00:21:00,400 --> 00:21:03,320 Sim, mas Egiptologia e Marte?! 232 00:21:03,320 --> 00:21:09,280 Se eu estiver certo, o mundo está enfrentando o maior perigo de sua história. 233 00:21:09,280 --> 00:21:11,880 - Ei! Espere por mim! - Não! 234 00:21:11,880 --> 00:21:15,640 As forças que estão sendo convocadas existência corpórea naquela casa 235 00:21:15,640 --> 00:21:19,280 são mais poderosos e perigosos do que qualquer coisa que eu já conheci. 236 00:21:19,280 --> 00:21:24,200 - Fique aqui. - Eu tenho uma caça antiga rifle! - Eu nunca carrego armas de fogo. 237 00:21:24,200 --> 00:21:28,000 O que eu quis dizer foi que eu deveria me sentir melhor... 238 00:21:28,000 --> 00:21:30,360 - ..se - eu - pudesse trazê-lo. - Traga! 239 00:22:06,800 --> 00:22:10,000 Tudo alto. Todo-poderoso. 240 00:22:10,000 --> 00:22:14,040 Nobre senhor. Teu humilde servo te dá as boas-vindas. 241 00:22:28,760 --> 00:22:31,600 Mestre, finalmente você está aqui. 242 00:22:31,600 --> 00:22:35,600 Eu, Ibrahim Namin, e todos os meus antepassados serviram você fielmente 243 00:22:35,600 --> 00:22:38,160 através dos milhares de anos que você dormiu. 244 00:22:38,160 --> 00:22:40,360 Nós guardamos o segredo do seu túmulo. 245 00:22:40,360 --> 00:22:42,000 Ficar em pé. 246 00:22:42,000 --> 00:22:44,680 Olhe para o meu rosto. 247 00:22:44,680 --> 00:22:48,040 Ótimo. Senhor Sutekh, não me atrevo. 248 00:22:48,040 --> 00:22:49,280 Olhar. 249 00:22:57,320 --> 00:22:59,760 Este é o rosto de Sutekh? 250 00:22:59,760 --> 00:23:03,000 Mestre, me poupe. Poupe-me! 251 00:23:03,000 --> 00:23:05,560 Eu sou um verdadeiro servo do grande Sutekh! 252 00:23:05,560 --> 00:23:08,680 Eu sou o servo de Sutekh. 253 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 Ele não precisa de outro. 254 00:23:11,480 --> 00:23:18,000 Ah, ah! Aaaaaargh! 255 00:23:18,000 --> 00:23:19,920 Morrer. 256 00:23:19,920 --> 00:23:24,960 Eu trago o presente da morte de Sutekh para todos os humanos. 257 00:23:24,960 --> 00:23:28,040 Aaaaaargh! 258 00:23:35,600 --> 00:23:37,480 - Marcos! - Sh! 259 00:23:46,280 --> 00:23:48,720 Pegue os loops do gerador. 260 00:24:03,440 --> 00:24:06,480 Coloque-os em posição nos pontos cardeais. 261 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Ative na força do solo. 262 00:24:10,120 --> 00:24:11,600 Rápido! Esconder! 263 00:24:54,080 --> 00:24:55,680 Para onde eles estão indo? 264 00:24:55,680 --> 00:24:59,360 Para configurar um campo de deflexão ao redor a casa. Ele planejou cada passo. 265 00:24:59,360 --> 00:25:01,520 - Quem? Marcos? - Não, Sutekh. 266 00:25:05,200 --> 00:25:08,400 Sutekh está se libertando de seus antigos laços. 267 00:25:08,400 --> 00:25:12,000 Se ele tiver sucesso, ele destruirá o mundo. 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,080 Você quer dizer que Sutekh ainda está vivo?! 269 00:25:15,080 --> 00:25:17,000 Ele destruiu seu próprio planeta, Phaester Osíris, 270 00:25:17,000 --> 00:25:20,680 e causou estragos em toda a galáxia. Hórus e o resto dos Osiranos 271 00:25:20,680 --> 00:25:22,960 - deve ter finalmente encurralado ele na Terra. - No Egito? 272 00:25:22,960 --> 00:25:26,760 E as guerras dos deuses entrou na mitologia. 273 00:25:26,760 --> 00:25:30,160 - Receio que isso esteja além de mim. - Sim, além de mim também! 274 00:25:30,160 --> 00:25:33,560 -Ah! Encontrei! - O que? 275 00:25:33,560 --> 00:25:36,480 A magnetita isso tirou a TARDIS do curso. 276 00:25:36,480 --> 00:25:39,240 Isso é apenas um sarcófago! 277 00:25:39,240 --> 00:25:42,640 Não. É a entrada para um túnel tempo-espaço. 278 00:25:42,640 --> 00:25:45,320 - Levando para onde? - Para Sutekh. 279 00:25:51,280 --> 00:25:54,200 - Doutor! - Afaste-se! 280 00:27:08,240 --> 00:27:11,640 Doutor! Vamos, acorde. Por favor! 281 00:27:11,640 --> 00:27:15,040 Não é bom. Ele recebeu toda a força da explosão. 282 00:27:16,440 --> 00:27:19,360 Eles estarão de volta em breve. Estamos presos! 283 00:27:19,360 --> 00:27:22,080 Onde você está indo? 284 00:27:22,080 --> 00:27:27,040 Há um buraco de padre aqui. Marcos e eu descobri quando éramos meninos. 285 00:27:30,760 --> 00:27:32,160 Receio que não seja muito grande. 286 00:27:32,160 --> 00:27:35,240 Bem, ele é, então venha e me dê uma mão. 287 00:28:38,400 --> 00:28:39,880 Santo Moisés! 288 00:28:43,040 --> 00:28:44,520 É você, Laurence? 289 00:28:49,400 --> 00:28:51,000 Marcos! 290 00:28:51,000 --> 00:28:53,840 Marcus, meu caro amigo. Você está de volta! 291 00:28:53,840 --> 00:28:55,480 Por que você está aqui? 292 00:28:55,480 --> 00:28:58,720 O que...? Qual é o problema? 293 00:29:00,720 --> 00:29:04,600 Pelo amor de Deus, meu velho! Você não me reconhece? 294 00:29:05,680 --> 00:29:08,440 - Bruxo? - Isso mesmo! 295 00:29:08,440 --> 00:29:11,800 Todos nós estivemos terrivelmente preocupados sobre você. 296 00:29:15,480 --> 00:29:18,200 Vim procurar o outro Scarman. 297 00:29:18,200 --> 00:29:20,960 O outro... 298 00:29:20,960 --> 00:29:24,080 - Você quer dizer seu irmão, Laurence? - O humano. 299 00:29:26,600 --> 00:29:30,120 Olhe aqui, meu velho. Se isso é alguma piada macabra... 300 00:29:30,120 --> 00:29:34,360 Onde está o outro Scarman... Bruxo? 301 00:29:35,560 --> 00:29:40,280 Laurence foi até a casa. Seu Servo egípcio atirou em mim! 302 00:29:42,120 --> 00:29:45,000 Laurence e o Doutor e uma jovem muito corajosa 303 00:29:45,000 --> 00:29:46,760 saiu para lidar com o bruto. 304 00:29:47,960 --> 00:29:51,560 Eles se foram há muito tempo, lembre-se. Espero que não haja nada de errado. 305 00:29:51,560 --> 00:29:52,920 Quem é o médico? 306 00:29:55,040 --> 00:29:58,160 Um dos amigos de Laurence, Eu imagino. Algum tipo de cientista. 307 00:29:58,160 --> 00:30:01,000 Por que ele interfere? 308 00:30:01,000 --> 00:30:04,160 Interferir?! Agora, olhe aqui, Marcus... 309 00:30:04,160 --> 00:30:10,440 Todos os humanos dentro da deflexão barreira será destruída. 310 00:30:10,440 --> 00:30:13,320 Pelo amor de Deus, Marcus! O que você tem? 311 00:30:15,000 --> 00:30:16,680 Ah! 312 00:30:16,680 --> 00:30:19,040 Destrua este humano. 313 00:30:21,120 --> 00:30:23,760 Argh! Argh! Argh! 314 00:30:23,760 --> 00:30:26,000 Não! Não! 315 00:30:26,000 --> 00:30:28,920 Lourenço...! Laurence! 316 00:30:28,920 --> 00:30:31,440 Não-o-o-o! Ah-h-h! 317 00:30:31,440 --> 00:30:34,280 Ah-h-h-h! 318 00:30:34,280 --> 00:30:38,200 - Ah-h-h-h! - Assassinando porcos! 319 00:31:09,680 --> 00:31:11,760 Ele está voltando! 320 00:31:11,760 --> 00:31:15,960 - Uma bobina de paralaxe. - O que? - Nunca esperei isso. Armadilha simples. 321 00:31:15,960 --> 00:31:18,200 Explodiu na minha cara. 322 00:31:18,200 --> 00:31:20,040 - Ele está delirando. - Não, merda! 323 00:31:20,040 --> 00:31:22,600 Nunca subestime Sutekh... 324 00:31:22,600 --> 00:31:24,120 Pensa em tudo. 325 00:31:26,080 --> 00:31:27,200 Onde estamos? 326 00:31:27,200 --> 00:31:28,920 - Escondido! - Onde? 327 00:31:28,920 --> 00:31:30,440 Um buraco de padre. 328 00:31:30,440 --> 00:31:31,960 Numa loucura gótica vitoriana? 329 00:31:31,960 --> 00:31:33,000 Bobagem! 330 00:31:33,000 --> 00:31:35,320 Tão pedante em um momento como este! 331 00:31:35,320 --> 00:31:36,880 Isso importa? 332 00:31:42,000 --> 00:31:43,640 Se eu soubesse exatamente 333 00:31:43,640 --> 00:31:45,400 localização física de Sutekh. 334 00:31:47,200 --> 00:31:50,000 Onde estava o seu irmão expedição com destino? 335 00:31:50,000 --> 00:31:52,440 Sakara, eu acho. 336 00:31:52,440 --> 00:31:54,400 Ele encontrou uma pirâmide cega lá, 337 00:31:54,400 --> 00:31:56,160 acredita-se que contenha uma mastaba. 338 00:31:56,160 --> 00:31:58,720 - O que? - Uma câmara funerária subterrânea. 339 00:31:58,720 --> 00:32:01,240 Sakara... muito vago. 340 00:32:02,280 --> 00:32:04,040 No entanto, pode ser a nossa única chance. 341 00:32:04,040 --> 00:32:05,360 Para fazer o quê? 342 00:32:05,360 --> 00:32:06,920 Sutekh está controlando as operações 343 00:32:06,920 --> 00:32:09,040 aqui pela força mental. 344 00:32:09,040 --> 00:32:11,160 Com o equipamento na pousada, 345 00:32:11,160 --> 00:32:13,160 Eu poderia bloquear o sinal. 346 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 E bloquear seu poder? 347 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 Com um impulso etérico projetado 348 00:32:17,320 --> 00:32:20,320 precisamente ao longo do eixo direito, sim. 349 00:32:20,320 --> 00:32:21,760 - Oh...! O anel! 350 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 - O que? - É um relé escravo. 351 00:32:23,960 --> 00:32:25,560 Calculando a polarização reversa 352 00:32:25,560 --> 00:32:26,800 deveria ser brincadeira de criança. 353 00:32:26,800 --> 00:32:28,440 Remova esta carcaça. 354 00:32:28,440 --> 00:32:30,040 - Por que não pensei nisso? - Sh! Ouvir. 355 00:32:35,600 --> 00:32:38,440 Existem outros humanos dentro destas paredes. 356 00:32:38,440 --> 00:32:40,880 Procure... e mate-os. 357 00:32:55,160 --> 00:32:57,320 - Ele está vindo! 358 00:33:16,280 --> 00:33:17,320 Marcos! 359 00:33:39,080 --> 00:33:40,560 Professor Scarman! 360 00:33:44,280 --> 00:33:47,040 Procure... e mate! 361 00:34:19,240 --> 00:34:21,280 Tudo bem, tudo claro. 362 00:34:21,280 --> 00:34:23,520 - Para onde vamos? - Sh! 363 00:34:24,920 --> 00:34:28,280 Olha, não podemos procure em todo o priorado. 364 00:34:28,280 --> 00:34:30,840 Não há necessidade. Olhar. 365 00:34:36,840 --> 00:34:38,240 Me siga. 366 00:34:58,440 --> 00:35:01,160 - O que você acha que eles estão fazendo? - Ainda não tenho certeza. 367 00:35:03,600 --> 00:35:07,880 - Isso é extremamente interessante, Doutor. - Hum? 368 00:35:07,880 --> 00:35:12,360 - É algum tipo de maquinaria. - Você é certo. Isso é um sintonizador ressonante, 369 00:35:12,360 --> 00:35:13,840 parte de uma unidade antigravitacional. 370 00:35:15,000 --> 00:35:16,360 Oh! 371 00:35:18,040 --> 00:35:19,800 Eles devem estar construindo um foguete! 372 00:35:19,800 --> 00:35:22,520 Múmias construindo foguetes? Isso é loucura! 373 00:35:22,520 --> 00:35:27,000 Eles não são múmias, eles são robôs de serviço – máquinas! 374 00:35:27,000 --> 00:35:30,800 Máquinas?! Por que as máquinas construindo foguetes? 375 00:35:30,800 --> 00:35:33,680 Então aquele Sutekh pode escapar do poder de Hórus. 376 00:35:33,680 --> 00:35:37,480 - Onde está Sutekh agora? - Onde Hórus o deixou há 7.000 anos - 377 00:35:37,480 --> 00:35:40,040 preso debaixo de uma pirâmide e impotente para se mover. 378 00:36:03,880 --> 00:36:10,680 Grandes céus...! Isto é inacreditável! Totalmente inacreditável! 379 00:36:10,680 --> 00:36:14,000 - Você vai dizer que transcende todas as leis da física. - Estou, sim. 380 00:36:14,000 --> 00:36:16,640 É absurdo! 381 00:36:16,640 --> 00:36:19,520 Transcendentalismo dimensional É absurdo, mas funciona. 382 00:36:19,520 --> 00:36:22,480 - Você gostaria de dar uma olhada? - Posso? - Por favor. 383 00:36:26,480 --> 00:36:33,000 Agora estamos aqui, quem você não sintoniza até 1980 e podemos... bem, ir embora? 384 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 - Não posso. -Ah. Bem, por que você não pode? 385 00:36:37,000 --> 00:36:39,560 Se Sutekh não for parado, ele destruirá o mundo. 386 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 Mas ele não o fez! 387 00:36:41,040 --> 00:36:44,400 Sabemos que o mundo não acabou em 1911. 388 00:36:44,400 --> 00:36:47,880 - Nós? - Claro que sim! 389 00:36:47,880 --> 00:36:50,000 Tudo bem. 390 00:36:50,000 --> 00:36:53,080 Se sairmos agora, vamos ver o que o mundo será como em 1980. 391 00:36:57,360 --> 00:36:58,760 eu digo, 392 00:36:58,760 --> 00:37:02,880 isso é como algo por aquele romancista, Sr. Wells! 393 00:37:12,000 --> 00:37:14,840 1980, Sarah, se você quiser sair. 394 00:37:31,440 --> 00:37:37,040 - É um truque! - Não. Esse é o mundo como Sutekh deixaria - 395 00:37:37,040 --> 00:37:39,560 um planeta desolado circulando um sol morto. 396 00:37:39,560 --> 00:37:41,800 Não pode ser! 397 00:37:41,800 --> 00:37:43,960 Eu sou de 1980. 398 00:37:43,960 --> 00:37:47,440 Cada ponto no tempo tem sua alternativa, Sarah. 399 00:37:47,440 --> 00:37:49,880 Você pesquisou um horário alternativo. 400 00:37:49,880 --> 00:37:52,240 Você quer dizer o futuro pode ser escolhido, doutor? 401 00:37:52,240 --> 00:37:56,280 Não escolhido - em forma. Ações do presente molda o futuro. 402 00:37:56,280 --> 00:38:00,640 - Então um homem pode mudar a história? - Em pequena medida. 403 00:38:00,640 --> 00:38:06,400 É preciso quase ilimitado de Sutekh poder para DESTRUIR o futuro. 404 00:38:06,400 --> 00:38:07,440 Bem? 405 00:38:09,280 --> 00:38:12,200 - Temos que voltar. - Sim. 406 00:38:29,520 --> 00:38:32,480 Mantenha-se abaixo do nível da janela. 407 00:38:35,200 --> 00:38:41,400 Três humanos dentro da barreira foram mortos. Existem outros. 408 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Elimine-os. 409 00:38:43,400 --> 00:38:45,840 Os servidores estão procurando por eles, 410 00:38:45,840 --> 00:38:48,920 mas montagem do foguete está sendo adiado. 411 00:38:48,920 --> 00:38:50,400 Destruição dos humanos 412 00:38:50,400 --> 00:38:54,880 não deve ser permitido atrasar a conclusão do míssil. 413 00:38:54,880 --> 00:38:57,680 Isso é de suma importância! 414 00:38:59,080 --> 00:39:01,880 Suas ordens serão executadas, Sutekh. 415 00:39:01,880 --> 00:39:05,400 Vou me lembrar de dois dos servicers para a montagem do foguete. 416 00:39:20,720 --> 00:39:25,360 Eu... eu não posso acreditar que meu irmão... 417 00:39:25,360 --> 00:39:29,280 Ele e o Dr. Warlock eram os amigos mais próximos! 418 00:39:29,280 --> 00:39:31,960 Não pense nele como seu irmão. 419 00:39:31,960 --> 00:39:36,200 - Ele É meu irmão! - Na tumba de Sutekh, ele ficou sujeito à sua vontade. 420 00:39:36,200 --> 00:39:40,600 - O que isso significa? - Marcus Scarman não existe mais. 421 00:39:42,680 --> 00:39:44,360 Ele é simplesmente a personificação do poder de Sutekh. 422 00:39:44,360 --> 00:39:48,880 Ele deu ao paralisado Sutekh braços e pernas - significa escapar. 423 00:39:48,880 --> 00:39:53,000 Bem, se Sutekh é tão malvado, por que Hórus e os outros não 424 00:39:53,000 --> 00:39:55,240 - destruí-lo? - Foi contra seu código. Para tê-lo matado 425 00:39:55,240 --> 00:40:00,280 significaria que eles não eram melhores do que ele. Então eles o prenderam. 426 00:40:00,280 --> 00:40:04,960 - Como? - Campo de força, controlado de uma fonte de energia em Marte. 427 00:40:04,960 --> 00:40:10,640 - Marte? - Sim. É aí que o sinal foi transmitido, lembra? - Mas como? 428 00:40:10,640 --> 00:40:14,840 Quando seu irmão tropeçou no túmulo de Sutekh, 429 00:40:14,840 --> 00:40:17,040 o sistema de monitoramento em Marte detectou o fato 430 00:40:17,040 --> 00:40:19,880 e acionou um sinal de alarme. 431 00:40:19,880 --> 00:40:22,800 O foguete esses robôs estão construindo... 432 00:40:22,800 --> 00:40:25,680 ..será direcionado na fonte de energia em Marte. 433 00:40:25,680 --> 00:40:30,040 Se as ogivas atingirem o alvo, Sutekh terá se libertado. 434 00:40:30,040 --> 00:40:32,320 Para destruir o mundo. 435 00:40:32,320 --> 00:40:36,520 Não só este mundo - em qualquer lugar onde a vida seja encontrada. 436 00:40:36,520 --> 00:40:39,320 Certo. Tudo que preciso agora é de um magneto. 437 00:40:39,320 --> 00:40:41,560 Um magneto... 438 00:40:42,920 --> 00:40:44,600 Claro! 439 00:40:44,600 --> 00:40:46,240 O que você vai fazer? 440 00:40:48,040 --> 00:40:51,000 Se eu conseguir bloquear o feixe mental, Scarman entrará em colapso. 441 00:40:51,000 --> 00:40:56,000 - Você quer dizer morrer? - Bem, ele não está vivo agora em qualquer sentido real. 442 00:40:56,000 --> 00:40:59,760 Apenas Sutekh o anima. Privado de seu contato externo, 443 00:40:59,760 --> 00:41:02,080 Sutekh ficará tão impotente como no dia em que Hórus o deixou. 444 00:41:02,080 --> 00:41:05,000 - Aqui está, doutor. - Esplêndido. 445 00:41:05,000 --> 00:41:07,400 O que é que foi isso? 446 00:41:17,520 --> 00:41:18,720 Aa-a-ahh! 447 00:41:33,800 --> 00:41:37,960 - Rápido, Sarah, ligue a energia! - Não! Você vai destruir meu irmão! 448 00:41:37,960 --> 00:41:39,040 Ah! 449 00:41:42,040 --> 00:41:43,200 Aa-agh! 450 00:41:43,200 --> 00:41:45,480 Pare-os! 451 00:41:53,440 --> 00:41:54,760 Ah! 452 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 Doutor! 453 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 Doutor! Doutor...! 454 00:42:07,040 --> 00:42:09,760 O anel, Sara! Use o anel! 455 00:42:09,760 --> 00:42:13,520 PARAR! Volte ao controle! Volte ao controle! 456 00:42:21,320 --> 00:42:23,880 - Você está bem? - Eu penso que sim. - Você não merece ser, 457 00:42:23,880 --> 00:42:26,000 - você quase matou todos nós! - Desculpe! 458 00:42:26,000 --> 00:42:29,400 Você provavelmente destruiu minha única chance de parar Sutekh. 459 00:42:29,400 --> 00:42:33,000 - Eu estava pensando no meu irmão! - Ouvir! 460 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 O que está andando por aí não é seu irmão! 461 00:42:36,000 --> 00:42:38,840 É um cadáver humano animado! 462 00:42:38,840 --> 00:42:42,240 Animado por Sutekh. Você entende? 463 00:42:42,240 --> 00:42:45,000 Se Sutekh se libertar, 464 00:42:45,000 --> 00:42:48,200 as consequências será incalculável! 465 00:42:48,200 --> 00:42:49,640 Fique AQUI! 466 00:42:51,120 --> 00:42:55,080 - Aonde ele está indo? - Para descobrir o que Scarman está fazendo! 467 00:42:56,360 --> 00:43:00,600 Foi uma tentativa deliberada para bloquear meu controle citrônico. 468 00:43:00,600 --> 00:43:04,760 - Não sei de nada, mestre. - eu detectei radiação eletromagnética. 469 00:43:04,760 --> 00:43:07,000 A fonte estava dentro a barreira de deflexão. 470 00:43:07,000 --> 00:43:10,440 Há humanos aqui que escaparam dos servidores. 471 00:43:10,440 --> 00:43:15,040 Se o míssil atrasar, eles podem ser encontrados e destruídos. 472 00:43:15,040 --> 00:43:19,320 NÃO! O míssil deve ser projetado na hora marcada. 473 00:43:19,320 --> 00:43:22,920 Minha liberdade vem antes de tudo! 474 00:43:22,920 --> 00:43:27,440 Imediatamente depois disso, você encontrará e matará os humanos. 475 00:43:27,440 --> 00:43:30,440 Conforme você dirige, mestre, assim será. 476 00:44:03,440 --> 00:44:04,760 O que é? 477 00:44:06,000 --> 00:44:08,760 É um míssil de guerra Osiran, 478 00:44:08,760 --> 00:44:10,600 e quase completo pelo que parece. 479 00:44:10,600 --> 00:44:14,120 Você quer dizer que aquela coisa pode VOAR?! 480 00:44:14,120 --> 00:44:17,120 Ele transpõe com sua projeção. 481 00:44:17,120 --> 00:44:18,440 Poder da pirâmide. 482 00:44:22,320 --> 00:44:23,560 Volte! 483 00:44:34,160 --> 00:44:37,040 - O que você descobriu? - Só que esse tempo é curto. 484 00:44:37,040 --> 00:44:40,880 - Indução citrônica. - Hum? - Os robôs estão consumindo sua energia 485 00:44:40,880 --> 00:44:44,000 de um citrônico acelerador de partículas, 486 00:44:44,000 --> 00:44:46,440 - Deve estar no túmulo de Sutekh. - Então? 487 00:44:46,440 --> 00:44:51,000 Então, coloque isso fora de ação e ele não teria mão de obra. 488 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 - E sem míssil! - Mas o túmulo está no Egito! 489 00:44:54,000 --> 00:44:56,760 Scarman veio através do espaço-tempo túnel. É um mecanismo de mão dupla. 490 00:44:56,760 --> 00:44:58,960 Mas se você passar por isso, Sutekh vai te matar! 491 00:44:58,960 --> 00:45:02,120 - Não seria melhor... - Não, não seria! 492 00:45:08,120 --> 00:45:10,400 O QUE não seria melhor? 493 00:45:11,400 --> 00:45:15,720 Não seria menos arriscado simplesmente explodir o projétil? 494 00:45:15,720 --> 00:45:17,240 Com o quê? 495 00:45:17,240 --> 00:45:19,040 Jateamento de gelignite. 496 00:45:20,520 --> 00:45:22,000 Você tem algum? 497 00:45:22,000 --> 00:45:25,440 - Não, mas acho Clements tinha uma loja. - Clementes? 498 00:45:25,440 --> 00:45:28,640 O caçador furtivo. eu o ouvi pescando algumas noites atrás. 499 00:45:28,640 --> 00:45:30,240 Onde ele guardou isso? 500 00:45:30,240 --> 00:45:34,520 - Ele tinha uma cabana do outro lado da madeira. - Vamos, Sara. 501 00:45:35,960 --> 00:45:39,040 - Devo te mostrar o caminho? - Não. 502 00:45:39,040 --> 00:45:41,520 Você acha que vou te decepcionar de novo, não é? 503 00:45:41,520 --> 00:45:46,440 Sr. Scarman, se quiser ajudar, tire as amarras daquele robô. 504 00:46:05,000 --> 00:46:08,320 Cuidadoso! Entrando em uma barreira de deflexão 505 00:46:08,320 --> 00:46:10,120 é como entrar em uma parede de tijolos. 506 00:46:10,120 --> 00:46:12,040 - Doloroso! - Hum. 507 00:46:16,240 --> 00:46:20,080 Ah! Aí estamos nós! 508 00:46:20,080 --> 00:46:23,000 Agora tudo o que temos que fazer é encontrar a porta. 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,080 Porta. 510 00:46:39,080 --> 00:46:40,560 Chave. 511 00:46:40,560 --> 00:46:42,320 Tão simples assim?! 512 00:46:42,320 --> 00:46:45,120 - Não, na verdade não. - Não, não pensei que pudesse ser. 513 00:46:46,560 --> 00:46:48,520 Nenhuma armadilha óbvia. 514 00:46:54,160 --> 00:46:57,760 Você vai ajudar ou apenas ficar parado lá e admirar a paisagem? 515 00:46:57,760 --> 00:46:59,720 Na verdade eu não estava admirando a paisagem. 516 00:46:59,720 --> 00:47:02,520 - Eu estava esperando você me contar o que fazer. - Basta segurar a base. 517 00:47:02,520 --> 00:47:06,800 - Não quero que caia. - Perigoso? - MUITO perigoso. 518 00:47:06,800 --> 00:47:09,280 Desativando um loop gerador sem a chave correta 519 00:47:09,280 --> 00:47:13,360 é como consertar um relógio com martelo e cinzel. 520 00:47:13,360 --> 00:47:15,840 Um movimento em falso e você nunca saberá o tempo novamente. 521 00:47:15,840 --> 00:47:17,720 Mais algum pensamento reconfortante?! 522 00:47:22,960 --> 00:47:26,480 Interferência! Interferência! 523 00:47:43,000 --> 00:47:46,400 A barreira a leste foi desativado. 524 00:47:46,400 --> 00:47:49,520 - Mas isso não é possível! - Foi desativado! 525 00:47:49,520 --> 00:47:53,360 Os humanos não têm o conhecimento para desligar a barreira de deflexão. 526 00:47:53,360 --> 00:47:57,680 É claro que um extraterrestre a inteligência está operando. 527 00:47:57,680 --> 00:47:59,160 Um alienígena! 528 00:47:59,160 --> 00:48:03,760 Eu suportei uma eternidade de escuridão e impotência! 529 00:48:03,760 --> 00:48:06,520 Não serei negado agora! 530 00:48:09,560 --> 00:48:12,120 - Ouça minhas ordens! - Eu ouço você, mestre. 531 00:48:12,120 --> 00:48:14,440 - O míssil deve ser guardado. - Será como você diz. 532 00:48:14,440 --> 00:48:16,680 Mantenha vigilância constante. 533 00:48:16,680 --> 00:48:19,480 Uma vez que o míssil é projetado, 534 00:48:19,480 --> 00:48:23,120 você vai procurar e destruir meus inimigos. 535 00:48:23,120 --> 00:48:25,640 O alienígena que ousa se intrometer, 536 00:48:25,640 --> 00:48:30,280 os humanos, os animais, pássaros, peixes, répteis... 537 00:48:30,280 --> 00:48:32,480 ..toda a vida é minha inimiga! 538 00:48:32,480 --> 00:48:37,560 Toda a vida perecerá sob o reinado de Sutekh, o Destruidor! 539 00:48:37,560 --> 00:48:39,800 Somente Sutekh viverá! 540 00:48:51,840 --> 00:48:53,800 Quão poderoso é Sutekh, Doutor? 541 00:48:53,800 --> 00:48:56,560 Ele é todo-poderoso. Se algum dia ele se libertar, 542 00:48:56,560 --> 00:48:59,040 não há uma forma de vida no galáxia que poderia enfrentá-lo. 543 00:48:59,040 --> 00:49:01,760 Nem mesmo o seu grupo, os Time Lords? 544 00:49:01,760 --> 00:49:03,760 Nem mesmo o nosso “lote”. 545 00:49:05,240 --> 00:49:07,280 Sutekh só foi derrotado no final 546 00:49:07,280 --> 00:49:12,680 pelo poder combinado de 740 de seus companheiros Osiranos, liderados por Hórus. 547 00:49:12,680 --> 00:49:15,000 740 deuses 548 00:49:15,000 --> 00:49:18,080 cujos nomes foram registrados na tumba de Tutmés III. 549 00:49:18,080 --> 00:49:20,160 Poderia ser. 550 00:49:20,160 --> 00:49:23,200 Eu não faria isso se fosse você. Poderia ser um furão. 551 00:49:23,200 --> 00:49:24,680 Argh! 552 00:49:48,040 --> 00:49:50,080 Parece que sim. 553 00:49:50,080 --> 00:49:51,560 Argh! 554 00:49:51,560 --> 00:49:55,000 Qual é o problema? Não é suficiente? 555 00:49:55,000 --> 00:49:58,560 Gelignite suado é altamente instável. 556 00:49:58,560 --> 00:50:01,840 Um bom espirro pode desencadear isso. 557 00:50:09,000 --> 00:50:10,280 Desculpe. 558 00:50:12,040 --> 00:50:17,240 - Nenhum sinal de detonadores ou fusíveis? - Não, nada mais. 559 00:50:17,240 --> 00:50:18,920 Talvez ele tenha espirrado. 560 00:50:33,640 --> 00:50:35,320 Marcos! 561 00:50:38,720 --> 00:50:40,080 Marcos? 562 00:50:43,600 --> 00:50:45,240 Você não me conhece? 563 00:50:47,200 --> 00:50:49,920 - Eu sou seu irmão. - Irmão? 564 00:50:49,920 --> 00:50:53,280 - Laurence. - Como Hórus era irmão de Sutekh. 565 00:50:53,280 --> 00:50:55,520 Marcus, você está doente. 566 00:50:55,520 --> 00:50:57,200 Deixe-me ajudá-lo. 567 00:51:00,560 --> 00:51:02,720 Confie em mim! 568 00:51:02,720 --> 00:51:04,840 Confie... em você... 569 00:51:07,000 --> 00:51:09,080 Olha! 570 00:51:09,080 --> 00:51:12,880 Você e eu. Quando éramos meninos. 571 00:51:12,880 --> 00:51:14,440 Laurence... 572 00:51:15,920 --> 00:51:17,400 ..Marco. 573 00:51:17,400 --> 00:51:20,280 Isso mesmo! Você se lembra! 574 00:51:20,280 --> 00:51:23,880 Eu estava... Marcus! 575 00:51:23,880 --> 00:51:25,520 Você ainda é! 576 00:51:25,520 --> 00:51:27,480 Agora, deixe-me ajudá-lo! 577 00:51:27,480 --> 00:51:29,680 Não! Eu sou Sutekh! 578 00:51:29,680 --> 00:51:33,920 Não! Você foi para o Egito e caiu uma influência hipnótica, só isso! 579 00:51:33,920 --> 00:51:36,000 Sutekh, o Grande Destruidor! 580 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 Sutekh, o Senhor da Morte! 581 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 - Eu sou seu instrumento. - Isso é um absurdo! 582 00:51:41,960 --> 00:51:45,000 Você é Marcus Scarman, Professor de Arqueologia, 583 00:51:45,000 --> 00:51:48,360 - Companheiro de Todas as Almas... - O que você sabe sobre Sutekh?! 584 00:51:49,680 --> 00:51:51,440 Onde estão os outros? 585 00:51:52,680 --> 00:51:57,760 - Outros? - Você está sendo ajudado. Sutekh detectou uma inteligência alienígena 586 00:51:57,760 --> 00:52:00,040 entre os humanos aqui. 587 00:52:00,040 --> 00:52:02,520 - Você quer dizer o Doutor? - Doutor?! 588 00:52:02,520 --> 00:52:03,560 Argh! 589 00:52:05,240 --> 00:52:08,280 Marcos! Suas mãos! 590 00:52:08,280 --> 00:52:10,000 O que ele é? 591 00:52:10,000 --> 00:52:12,440 O que ele é?! 592 00:52:12,440 --> 00:52:15,240 Marcus, por favor...! 593 00:52:35,080 --> 00:52:37,040 Deveria estar seguro lá por enquanto. 594 00:52:37,040 --> 00:52:41,760 Olha, isso não vai funcionar! Você não tem detonadores, nem fusíveis, 595 00:52:41,760 --> 00:52:46,520 então mesmo se definirmos a cobrança sem sendo avistado, como o explodimos? 596 00:52:46,520 --> 00:52:48,080 Eu não sei ainda. 597 00:52:56,000 --> 00:52:58,120 Muito bem, Sr. Scarman! 598 00:53:02,000 --> 00:53:03,440 Senhor Scarman? 599 00:53:03,440 --> 00:53:04,960 Ei! 600 00:53:12,160 --> 00:53:15,360 - Estrangulado. - Múmias? 601 00:53:15,360 --> 00:53:18,000 Não desta vez. Existem marcas. 602 00:53:18,000 --> 00:53:19,840 Seu falecido irmão deve ter ligado. 603 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Isso é horrível! 604 00:53:29,000 --> 00:53:31,360 Ele estava tão preocupado sobre seu irmão. 605 00:53:31,360 --> 00:53:35,400 - Eu disse a ele que era tarde demais. - Oh! Às vezes você não parece... 606 00:53:35,400 --> 00:53:36,680 Humano? 607 00:53:38,360 --> 00:53:43,440 - Simplicidade típica de Osiran. - Um homem acaba de ser ASSASSINADO! - QUATRO homens. 608 00:53:43,440 --> 00:53:46,520 Cinco incluindo o Professor Scarman. 609 00:53:46,520 --> 00:53:49,240 E eles serão os primeiros milhões, a menos que Sutekh seja detido. 610 00:53:50,680 --> 00:53:54,000 Conheça o seu inimigo. Conselho admirável. 611 00:53:54,000 --> 00:53:58,480 - Sim. - Se vamos fazer alguma coisa sobre aquele míssil, 612 00:53:58,480 --> 00:54:01,040 teremos que agir rapidamente. Vou precisar da sua ajuda. 613 00:54:02,520 --> 00:54:04,520 O que você quer que eu faça? 614 00:54:04,520 --> 00:54:06,720 Essas ligações estão impregnados quimicamente 615 00:54:06,720 --> 00:54:09,160 para proteger os robôs contra danos e corrosão. 616 00:54:10,960 --> 00:54:13,920 Um disfarce impenetrável, você não diria? 617 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 A tarefa está quase concluída, mestre. 618 00:54:27,320 --> 00:54:30,040 Precisamos agora apenas as coordenadas do alvo. 619 00:54:30,040 --> 00:54:34,800 Afinal! As coordenadas para a Pirâmide de Marte. 620 00:54:34,800 --> 00:54:36,640 Eu os libero! 621 00:54:58,400 --> 00:55:02,840 Envolva as coordenadas no monitor de cúpula de projeção. 622 00:55:02,840 --> 00:55:05,040 Imediatamente, mestre. 623 00:55:10,240 --> 00:55:13,680 - Se apresse! - ESTOU com pressa. - Não precisa ser perfeito. 624 00:55:13,680 --> 00:55:16,320 Vou me misturar com as múmias, mas não vou demorar. 625 00:55:18,720 --> 00:55:21,360 - OK. Isso terá que servir. - Como estou? 626 00:55:21,360 --> 00:55:24,040 - Deve ter sido um acidente feio. - Vamos! 627 00:55:26,320 --> 00:55:28,320 E não se esqueça do rifle! 628 00:55:58,000 --> 00:56:02,560 - Você sabe o que fazer? - Sim. Dê a você hora de esclarecer, então - POW! 629 00:56:02,560 --> 00:56:05,560 Certifique-se de atirar direto. Você não terá uma segunda chance. 630 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo. 631 00:56:49,200 --> 00:56:50,240 Parar! 632 00:56:53,760 --> 00:56:55,240 Parar! 633 00:56:55,240 --> 00:56:56,480 Vire-se! 634 00:57:01,080 --> 00:57:03,040 Seu relé está danificado? 635 00:57:05,400 --> 00:57:08,040 Este é o seletor de coordenadas. 636 00:57:08,040 --> 00:57:11,640 Coloque-o na cúpula de projeção monitorar. 637 00:57:11,640 --> 00:57:13,400 Indique sua compreensão. 638 00:57:15,000 --> 00:57:17,240 Então obedeça sua ordem. 639 00:57:51,360 --> 00:57:55,080 Eu acertei! EU SEI que acertei! 640 00:57:55,080 --> 00:57:58,880 Você fez. Sutekh está contendo a explosão. 641 00:57:59,960 --> 00:58:02,520 - Como?! - Poder mental. 642 00:58:03,600 --> 00:58:06,000 Só resta uma esperança. 643 00:58:06,000 --> 00:58:09,040 Tenho que chegar até ele. Quebre sua concentração. 644 00:58:16,280 --> 00:58:18,200 Eu ouço você, mestre. 645 00:58:18,200 --> 00:58:23,040 Na rampa de carregamento de mísseis... um dispositivo de detonação bruto. 646 00:58:23,040 --> 00:58:25,000 Deve ser removido imediatamente. 647 00:58:25,000 --> 00:58:27,880 Outra tentativa humana para impedir o seu retorno? 648 00:58:27,880 --> 00:58:32,240 - Eles serão pegos e punidos! - O dispositivo! 649 00:58:32,240 --> 00:58:37,160 Não consigo conter a exotérmica reação por muitos minutos. 650 00:58:37,160 --> 00:58:40,840 Está cobrando um preço intenso de energia disponível! 651 00:58:40,840 --> 00:58:43,560 Atente-se primeiro ao dispositivo! 652 00:58:43,560 --> 00:58:46,080 Isso será feito imediatamente, mestre. 653 00:59:30,240 --> 00:59:33,440 Aquele dispositivo na rampa – remova-o! 654 01:00:10,040 --> 01:00:12,040 Sutekh! 655 01:00:12,040 --> 01:00:14,120 Último dos Osiranos! 656 01:00:27,840 --> 01:00:30,280 ARGH! 657 01:00:35,680 --> 01:00:40,040 Não, você não vai morrer ainda. 658 01:00:41,240 --> 01:00:43,120 Identifique-se! 659 01:00:45,080 --> 01:00:49,560 Apenas me destrua, Sutekh. Nada outra coisa agora está sob seu poder. 660 01:00:49,560 --> 01:00:54,000 Está ao meu alcance escolher a maneira de sua morte. 661 01:00:54,000 --> 01:00:55,880 Aargh! 662 01:00:55,880 --> 01:01:00,280 Eu posso, se eu quiser, mantê-lo vivo por séculos, 663 01:01:00,280 --> 01:01:03,040 atormentado pelo mais dor excruciante. 664 01:01:03,040 --> 01:01:06,560 Desde a sua interferência me condenou para sempre 665 01:01:06,560 --> 01:01:09,320 permanecer um prisioneiro no Olho de Hórus, 666 01:01:09,320 --> 01:01:11,800 seria um final adequado! 667 01:01:11,800 --> 01:01:14,560 Você faria uma diversão divertida. 668 01:01:16,000 --> 01:01:20,240 Identifique-se, brinquedo de Sutekh! 669 01:01:22,880 --> 01:01:25,880 - Sou um viajante. - De onde? 670 01:01:27,440 --> 01:01:28,800 Gallifrey. 671 01:01:28,800 --> 01:01:33,000 Então... você é um Senhor do Tempo! 672 01:01:33,000 --> 01:01:35,800 eu renunciei a sociedade dos Senhores do Tempo. 673 01:01:35,800 --> 01:01:37,680 Agora sou simplesmente um viajante. 674 01:01:37,680 --> 01:01:40,120 No tempo e no espaço? 675 01:01:40,120 --> 01:01:41,600 Aargh! 676 01:01:41,600 --> 01:01:44,440 - Tempo e espaço...? - Sim! Sim! 677 01:01:46,440 --> 01:01:49,600 Como você se chama, Senhor do Tempo? 678 01:01:49,600 --> 01:01:51,360 Doutor. 679 01:01:51,360 --> 01:01:54,480 Ofereço-lhe uma aliança, doutor. 680 01:01:54,480 --> 01:01:58,960 Sirva-me verdadeiramente, e um império pode ser seu. 681 01:01:58,960 --> 01:02:01,520 Servir você, Sutekh? 682 01:02:01,520 --> 01:02:04,800 Seu nome é abominável em todos os mundos civilizados. 683 01:02:04,800 --> 01:02:07,320 Onde esse nome é dito, Satanás... 684 01:02:07,320 --> 01:02:09,960 - Sirva-me! - Nunca! 685 01:02:09,960 --> 01:02:12,000 Aargh! 686 01:02:12,000 --> 01:02:17,200 Você coloca sua vontade insignificante contra a minha? Ajoelhe-se! 687 01:02:17,200 --> 01:02:21,440 - Não! - Ajoelhe-se diante do poder de Sutekh! 688 01:02:23,680 --> 01:02:28,520 Nas minhas prisões, você é uma formiga, um cupim! 689 01:02:28,520 --> 01:02:32,320 Humilhar-se, seu inseto rastejante! 690 01:02:34,880 --> 01:02:36,480 Bem, fale! 691 01:02:36,480 --> 01:02:38,480 Sutekh, Grande Mestre, 692 01:02:38,480 --> 01:02:43,000 os atendentes encontraram um dos humanos que destruíram o míssil. 693 01:02:43,000 --> 01:02:46,440 O líder deles é meu prisioneiro. Não tenho interesse nos humanos. 694 01:02:46,440 --> 01:02:50,640 Então...este pode ser destruído? 695 01:02:50,640 --> 01:02:52,120 Sara! 696 01:02:52,120 --> 01:02:53,960 - Mate-o imediatamente! - Não! 697 01:02:53,960 --> 01:02:56,080 Espere! 698 01:02:56,080 --> 01:03:01,480 Mantenha o humano vivo, Scarman. Pode ter alguma utilidade. 699 01:03:01,480 --> 01:03:05,000 Como você comanda, Grande, assim será. 700 01:03:08,480 --> 01:03:13,640 Você é um Senhor do Tempo. Que interesse você tem pelos humanos? 701 01:03:13,640 --> 01:03:16,440 Todas as formas de vida sapientes são nossos amigos, Sutekh. 702 01:03:16,440 --> 01:03:21,440 Seu argumento é uma nuvem, mas eu vejo através disso em sua mente. 703 01:03:21,440 --> 01:03:24,040 A garota humana... 704 01:03:24,040 --> 01:03:26,600 ..ela viaja com você. 705 01:03:33,320 --> 01:03:35,480 Se você pode fazer isso pela força mental, Sutekh, 706 01:03:35,480 --> 01:03:37,240 então nada pode estar além de você! 707 01:03:37,240 --> 01:03:40,920 Nada... exceto me libertar do Olho de Hórus. 708 01:03:40,920 --> 01:03:44,160 - Você usa seus poderes para o mal! - Mal? 709 01:03:44,160 --> 01:03:46,920 Seu mal é meu bem! 710 01:03:46,920 --> 01:03:48,880 Eu sou Sutekh, o Destruidor. 711 01:03:48,880 --> 01:03:53,160 Onde eu piso não deixo nada mas poeira e escuridão. 712 01:03:53,160 --> 01:03:55,040 Acho isso bom! 713 01:03:55,040 --> 01:03:57,520 Você é uma aversão distorcida! 714 01:03:57,520 --> 01:03:59,560 Aargh! 715 01:03:59,560 --> 01:04:02,040 Qualquer outra insolência, doutor, 716 01:04:02,040 --> 01:04:05,000 e eu vou acabar com seu nervosismo sistema em um milhão de fibras. 717 01:04:05,000 --> 01:04:07,520 Isso está entendido? 718 01:04:11,200 --> 01:04:14,000 - Scarman! - Eu ouço você, mestre. 719 01:04:14,000 --> 01:04:18,040 Meus inimigos trouxeram o meio da minha libertação! 720 01:04:24,440 --> 01:04:26,440 A chave TARDIS! 721 01:04:26,440 --> 01:04:32,200 Isso permite que você entre a máquina espacial do Senhor do Tempo. 722 01:04:32,200 --> 01:04:36,840 Pegue um prestador de serviço e viajar para a Pirâmide de Marte. 723 01:04:36,840 --> 01:04:39,360 Você não achará isso possível, Sutekh. 724 01:04:39,360 --> 01:04:42,440 Scarman é meu fantoche. Minha mente está na dele. 725 01:04:42,440 --> 01:04:45,040 Os controles da TARDIS são isomórficos. 726 01:04:45,040 --> 01:04:47,160 Eles respondem apenas a você? 727 01:04:47,160 --> 01:04:51,280 - Sim! - Então fui sensato em poupá-lo. 728 01:04:51,280 --> 01:04:53,640 Minha mente está na sua. 729 01:05:09,760 --> 01:05:11,240 Mestre! 730 01:05:13,120 --> 01:05:15,040 Scarman. 731 01:05:15,040 --> 01:05:19,040 - Mestre? - Eu te envio o Senhor do Tempo. 732 01:05:19,040 --> 01:05:21,480 Ele controlará a máquina. 733 01:05:21,480 --> 01:05:24,720 A garota humana irá acompanhá-lo. 734 01:05:24,720 --> 01:05:30,000 Se o Time Lord mostrar o menor sinal de obstinação, mate-a... 735 01:05:30,000 --> 01:05:31,240 ..imediatamente! 736 01:05:31,240 --> 01:05:33,880 Está entendido, Grande. 737 01:05:40,320 --> 01:05:42,280 - O que aconteceu? - Afaste-se! 738 01:05:45,000 --> 01:05:47,080 Ele está possuído pelo Grande. 739 01:05:48,360 --> 01:05:51,160 A quem você serve, Senhor do Tempo? 740 01:05:51,160 --> 01:05:52,880 Sutekh. 741 01:05:52,880 --> 01:05:55,560 - Quem tem toda a vida nas mãos? - Sutekh. 742 01:05:55,560 --> 01:05:58,000 - Quem é o portador da morte? - Sutekh. 743 01:05:58,000 --> 01:06:01,480 Venerar o nome dele e obedeça-o em todas as coisas! 744 01:06:04,680 --> 01:06:06,960 Sutekh é supremo! 745 01:06:06,960 --> 01:06:08,440 Não! 746 01:06:08,440 --> 01:06:11,040 Os Senhores do Tempo são uma espécie pérfida. 747 01:06:11,040 --> 01:06:14,760 Livre-se dele quando chegar a Pirâmide de Marte. 748 01:06:14,760 --> 01:06:18,000 Isso será feito. Vir! 749 01:07:07,880 --> 01:07:13,520 Minha leitura indica um vazio câmara sob a pirâmide principal. 750 01:07:13,520 --> 01:07:16,040 Procure o centro de controle. 751 01:07:25,000 --> 01:07:29,560 Sutekh não precisa mais para o Senhor do Tempo. Destrua-o! 752 01:07:29,560 --> 01:07:30,720 Não! 753 01:07:38,960 --> 01:07:40,080 Vir! 754 01:07:50,680 --> 01:07:51,800 Doutor? 755 01:08:12,440 --> 01:08:15,280 - Argh! - Você está encharcando minha camisa. 756 01:08:15,280 --> 01:08:19,280 Ah, você está vivo! 757 01:08:19,280 --> 01:08:23,560 Sistema de bypass respiratório. Útil em um aperto apertado. Onde estamos? 758 01:08:23,560 --> 01:08:25,920 - Pirâmide de Marte. - Claro! 759 01:08:25,920 --> 01:08:30,640 Sutekh enviou Scarman aqui para desativar a pirâmide. Onde ele está? 760 01:08:30,640 --> 01:08:32,960 Eu pensei que você fosse se tornar um zumbi like Scarman. 761 01:08:32,960 --> 01:08:35,040 Sutekh não precisava mais de mim então ele relaxou seu aperto. 762 01:08:35,040 --> 01:08:37,000 - Você viu para onde Scarman foi? - Por aquela porta. 763 01:08:37,000 --> 01:08:39,240 Ficar! 764 01:08:39,240 --> 01:08:44,040 Eu sinto perigo. O chão está carregado de explosivos. 765 01:08:55,560 --> 01:08:56,720 Vir! 766 01:09:09,240 --> 01:09:12,360 - Uau. - O que você está esperando? 767 01:09:12,360 --> 01:09:15,120 - Isso é muito óbvio. - O que é? - Aquilo é. 768 01:09:15,120 --> 01:09:18,800 - Bem, normalmente é uma maçaneta de porta. - Não em uma prisão. 769 01:09:18,800 --> 01:09:21,440 Hórus teria colocado armadilhas para os incautos. 770 01:09:21,440 --> 01:09:23,240 Eu pensei que Hórus era um cara legal? 771 01:09:23,240 --> 01:09:26,520 Ele era um Osiran, com toda a sua astúcia e engenhosidade. 772 01:09:34,440 --> 01:09:37,480 Eles tinham cabeças em forma de cúpula 773 01:09:37,480 --> 01:09:40,200 e cérebros como escadas em espiral! Vamos. 774 01:09:44,960 --> 01:09:48,680 A câmara interna! O centro de controle da pirâmide. 775 01:09:48,680 --> 01:09:54,040 Faça o sinal do Olho, Scarman, o sinal do Olho. 776 01:10:19,480 --> 01:10:21,160 O Olho de Hórus! 777 01:10:21,160 --> 01:10:24,320 Destrua, destrua, destrua! 778 01:10:24,320 --> 01:10:27,320 Meus servos obedecem apenas a voz de Hórus. 779 01:10:27,320 --> 01:10:30,440 - Afaste-se! - Expulse os intrusos! - Desative! 780 01:10:37,600 --> 01:10:40,880 Destruir! Destruir! 781 01:10:44,760 --> 01:10:48,360 Grátis! 782 01:10:48,360 --> 01:10:52,080 Eu estou livre! Finalmente grátis! 783 01:10:52,080 --> 01:10:54,720 Ele venceu! Sutekh venceu! 784 01:11:09,200 --> 01:11:12,880 - Não! O fator tempo! Vamos, corra! - Doutor? 785 01:11:12,880 --> 01:11:16,120 Conquistei minha liberdade, Hórus! 786 01:11:16,120 --> 01:11:19,400 Sua maldição foi levantada! 787 01:11:19,400 --> 01:11:22,160 Agora começa o reinado 788 01:11:22,160 --> 01:11:24,640 de Sutekh, o Destruidor! 789 01:11:24,640 --> 01:11:28,880 Vou esmagar este mundo miserável 790 01:11:28,880 --> 01:11:32,560 e jogue-o em as profundezas mais externas do espaço. 791 01:11:32,560 --> 01:11:35,600 Minha vingança começa aqui! 792 01:11:56,160 --> 01:11:59,360 Minha paralisia... me deixou! 793 01:12:00,600 --> 01:12:02,680 Eu posso... 794 01:12:02,680 --> 01:12:04,160 ..mova-se novamente! 795 01:12:05,960 --> 01:12:08,360 Eu posso me mover! 796 01:12:11,000 --> 01:12:16,040 Agora, Hórus, veremos quem governa o cosmos! 797 01:12:27,320 --> 01:12:29,200 Temos cerca de 20 segundos. 798 01:12:33,960 --> 01:12:36,000 Aí vem ele! 799 01:12:36,000 --> 01:12:38,400 Quem se atreve a interferir? 800 01:12:39,840 --> 01:12:42,640 Você está preso em uma armadilha temporal, Sutekh! 801 01:12:42,640 --> 01:12:45,440 Senhor do tempo! 802 01:12:45,440 --> 01:12:47,760 Eu vou destruir você! 803 01:12:47,760 --> 01:12:49,960 Quanto tempo vivem os Osiranos, Sutekh? 804 01:12:49,960 --> 01:12:52,200 - Solte-me! - Nunca! 805 01:12:52,200 --> 01:12:54,600 Você está preso no corredor da eternidade! 806 01:12:54,600 --> 01:12:56,560 Solte-me, inseto, 807 01:12:56,560 --> 01:12:58,640 ou destruirei o cosmos! 808 01:12:58,640 --> 01:13:01,680 Você tem 1.000 anos além do século XX. 809 01:13:01,680 --> 01:13:03,640 Vá em frente por mais 10.000! 810 01:13:03,640 --> 01:13:05,880 E poupar o planeta Terra? 811 01:13:05,880 --> 01:13:08,320 Dar para você como um brinquedo? 812 01:13:08,320 --> 01:13:10,040 Solte-me! 813 01:13:10,040 --> 01:13:14,640 Não, Sutekh - a hora dos Osiranos já passou há muito tempo. 814 01:13:14,640 --> 01:13:17,720 Nãooooo! 815 01:13:25,480 --> 01:13:27,680 Ele viveu cerca de 7.000 anos. 816 01:13:29,320 --> 01:13:30,640 Ele está morto! 817 01:13:30,640 --> 01:13:34,280 - Sutekh está morto! - Afinal! 818 01:13:37,000 --> 01:13:39,280 Olha, eu sei que esse é o controle de tempo da TARDIS, 819 01:13:39,280 --> 01:13:43,000 - mas o que você fez? - mudei o limiar do túnel tempo-espaço 820 01:13:43,000 --> 01:13:46,240 para um futuro distante. Ele nunca poderia ter chegado ao fim. 821 01:13:46,240 --> 01:13:47,440 Depois que o Olho foi quebrado, 822 01:13:47,440 --> 01:13:51,160 Percebi que tínhamos pouco mais mais de dois minutos para voltar aqui. 823 01:13:51,160 --> 01:13:54,760 - Mas... - O tempo que as ondas de rádio demoram passar de Marte para a Terra. 824 01:13:54,760 --> 01:13:57,680 Oh...então o Olho de Hórus ainda estava segurando Sutekh 825 01:13:57,680 --> 01:14:01,680 - por dois minutos depois de quebrar! - Sim! 826 01:14:01,680 --> 01:14:05,640 - Os egípcios o chamavam a Besta Tifoniana. - Doutor! 827 01:14:08,160 --> 01:14:12,080 Isso foi descuidado da minha parte. eu esqueci o equilíbrio térmico se equalizaria. 828 01:14:12,080 --> 01:14:16,880 - Este priorado foi totalmente queimado, lembra? - Sim... 829 01:14:16,880 --> 01:14:18,840 Talvez seja hora de partirmos. 830 01:14:18,840 --> 01:14:22,440 - Não queremos a culpa por iniciar um incêndio! - Não! 831 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 - Já estávamos fartos disso em 1666! - O que?! 832 01:14:52,000 --> 01:14:53,720 Mas Sutekh sobreviveu. 833 01:14:55,000 --> 01:14:56,080 Todo esse tempo. 834 01:14:57,040 --> 01:14:58,640 Achei que ele estava morto. 835 01:15:00,240 --> 01:15:01,720 Mas ele estava apenas esperando. 836 01:15:03,000 --> 01:15:05,760 Você lutou com ele. 837 01:15:05,760 --> 01:15:08,360 Você o derrotou. 838 01:15:08,360 --> 01:15:12,960 - Você precisa saber algo que possamos usar contra ele. - Aquele Sutekh... 839 01:15:12,960 --> 01:15:16,000 ..era do tamanho de um homem. 840 01:15:16,000 --> 01:15:17,960 Ele agora evoluiu... 841 01:15:17,960 --> 01:15:19,440 ..em um Titã. 842 01:15:21,480 --> 01:15:23,040 Como faço para lutar contra isso? 843 01:15:25,600 --> 01:15:27,800 E se você não... 844 01:15:27,800 --> 01:15:30,360 É o fim do universo. 845 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 O que eu faço?